BoyActors Forum › General Discussion & News › General Discussion › Menino Maluquinho - Subtitles
(Moderators: YoungArthur, Bijou, Zabladowski, hosenhaus, Quantum)
‹ Previous Topic | Next Topic ›
Page Index Toggle Pages: 1 Print
Normal Topic Menino Maluquinho - Subtitles (Read 5,219 times)
Quantum
BA Administrator
*****
Offline


BA Member

Posts: 788
Location: UK
Joined: 18. Jan 2005
Gender: Male
Menino Maluquinho - Subtitles
29. Dec 2010 at 13:05
Print Post  
I've just added a set of English subtitles for Menino Maluquinho...
  
Back to top
 
IP Logged
 
OrionPax
Gold Member
****
Offline


BA Member

Posts: 290
Joined: 10. Aug 2007
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #1 - 29. Dec 2010 at 16:26
Print Post  
Was sure I posted the English subs for this on one of the subtitle sites years ago.
  
Back to top
 
IP Logged
 
cal-Q-L8
Platinum Member
*****
Offline


Admin

Posts: 8,002
Location: Australia
Joined: 30. Oct 2001
Gender: Male
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #2 - 29. Dec 2010 at 16:39
Print Post  
Thank you Q

Tis a lovely Christmas present. Nutty Boy is a frequently viewed movie. The subs will ad to the pleasure.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Quantum
BA Administrator
*****
Offline


BA Member

Posts: 788
Location: UK
Joined: 18. Jan 2005
Gender: Male
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #3 - 29. Dec 2010 at 20:47
Print Post  
The subtitles largely originate from an Australian TV airing - but I did use the Portuguese subtitles on the Brazilian DVD to add to these and fill in some of the gaps.
  
Back to top
 
IP Logged
 
cal-Q-L8
Platinum Member
*****
Offline


Admin

Posts: 8,002
Location: Australia
Joined: 30. Oct 2001
Gender: Male
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #4 - 30. Dec 2010 at 06:53
Print Post  
Quantum wrote on 29. Dec 2010 at 20:47:
The subtitles largely originate from an Australian TV airing - but I did use the Portuguese subtitles on the Brazilian DVD to add to these and fill in some of the gaps.


That would be SBS TV in Australia.

(You need to Login or Register to view media files and links)

They show a lot of foreign language movies, unfortunately the family and kid stuff such as Nutty Boy, and many others of that ilk are bypassed these days for more adult drama or cultish martial arts movies.
  
Back to top
 
IP Logged
 
OrionPax
Gold Member
****
Offline


BA Member

Posts: 290
Joined: 10. Aug 2007
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #5 - 30. Dec 2010 at 10:43
Print Post  
Cant beat SBS for subtitles. I was lucky to record Nutty Boy last time it aired here in 2000, hard to believe its been 10 years already and Samuel Costa is actually a director himself now.

But anyway the DVD quality although probably the best possible version available is disappointing, so too is the fact that it didn't have English subs to begin with but it would have been a bad job anyway knowing Brazil so I would have had to resort to the VHS copy anyway. This isn't the first Brazilian DVD I got that wasn't up to scratch "Os Três Zuretas" for example was easily below VHS standards. However I think the extras on the "Menino Maluquinho" disc make up for the shortcomings but still hoping for a very improbable bluray version Smiley
  
Back to top
 
IP Logged
 
Quantum
BA Administrator
*****
Offline


BA Member

Posts: 788
Location: UK
Joined: 18. Jan 2005
Gender: Male
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #6 - 30. Dec 2010 at 11:14
Print Post  
I believe the Brazilian DVD for the sequel does include English subtitles - but I haven't managed to find a copy of it. It appears to be out of print.
  
Back to top
 
IP Logged
 
OrionPax
Gold Member
****
Offline


BA Member

Posts: 290
Joined: 10. Aug 2007
Re: Menino Maluquinho - Subtitles
Reply #7 - 30. Dec 2010 at 11:39
Print Post  
Odd that they would go to the trouble of doing English subtitles for the sequel but not for the more successful first movie.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Print
‹ Previous Topic | Next Topic ›
 
  « Board Index ‹ Board Top  

BoyActors Forum » Powered by YaBB 2.6.12!
YaBB Forum Software © 2000-2024. All Rights Reserved.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge